2013年6月25日火曜日

36.加減

○老子の原文を道具として解釈したもの

 伸ばし過ぎると切れる。
 強過ぎると油断する。
 盛況になり過ぎると廃れる。
 与え過ぎると奪われる。
 欲は出さないことだ。
 ほどほどだから優れているのだ。
 魚は水から出ようとはしない。
 人は知恵や道具を使い過ぎてはいけない。


○老子の読み下し文

 まさにこれを歙(ちぢ)めんと欲すれば、必
ず固(しばら)くこれを張る。
 まさにこれを弱くせんと欲すれば、必ず固
くこれを強くする。
 まさにこれを廃せんと欲すれば、必ず固く
興こす。
 まさにこれを奪わんと欲すれば、必ず固く
これを与えよ。
 それを微明(びめい)と言う。
 柔弱は剛強に勝る。
 魚は淵より脱すべからず。
 国の利器は、以て人に示すべからず。


○老子の原文

 将欲歙之、必固張之。
 将欲弱之、必固強之。
 将欲廃之、必固興之。
 将欲奪之、必固与之。
 是謂微明。
 柔弱勝剛強。
 魚不可脱於淵。
 国之利器、不可以示人。

0 件のコメント:

コメントを投稿